12/02/2010

Declaración del Consejo europeo, 11.02.2010

Edición trilingüe: en español, francés e inglés

Fuente: Consejo de la Unión Europea

Bruxelles, el 11 de febrero de 2010

Declaración de
los Jefes de Estado o de Gobierno
de la Unión europea

Todos los miembros de la zona euro deben llevar a cabo políticas nacionales en línea con las normas acordadas. Todos tienen una responsabilidad compartida para la estabilidad financiera y económica en la zona.

En este contexto, apoyamos completamente los esfuerzos del Gobierno de Grecia y su compromiso para hacer lo que sea necesario, incluyendo adoptar medidas adicionales, para garantizar que se cumplan los ambiciosos objetivos establecidos en el programa de estabilidad para 2010 y los años siguientes.

Instamos al gobierno de Grecia a aplicar todas estas medidas con rigor y determinación, para reducir efectivamente el déficit presupuestario en cuatro puntos porcentuales en el 2010.

Invitamos al Consejo Ecofin a que adopte, en su reunión del 16 de febrero, las recomendaciones a Grecia, sobre la base de la proposición de la Comisión y de las medidas adicionales que Grecia ha anunciado.

La Comisión seguirá de cerca la implementación de las recomendaciones, en coordinación con el BCE, y propondrá las medidas adicionales necesarias, recurriendo a la experiencia del FMI. En marzo se hará una primera evaluación.

Los Estados miembros de la zona euro tomarán medidas determinadas y coordinadas, si fuera necesario, para salvaguardar la estabilidad financiera en la zona euro en su conjunto. El Gobierno de Grecia no ha requerido ningún apoyo financiero.

-oOo-

Bruxelles, le 11 février 2010

Déclaration par
les Chefs d'Etat ou de Gouvernement
de l'Union européenne

Tous les membres de la zone euro doivent mener des politiques nationales saines conformes aux règles agréées. Ils ont une responsabilité partagée pour la stabilité économique et financière dans la zone.

Dans ce contexte, nous soutenons pleinement les efforts du gouvernement grec et son engagement pris aujourd'hui de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris l'adoption de mesures additionnelles, pour garantir que les objectifs ambitieux définis dans le programme de stabilité pour 2010 et les années suivantes soient atteints.

Nous appelons le gouvernement à mettre en œuvre l'ensemble de ces mesures de façon rigoureuse et déterminée afin de réduire effectivement le déficit budgétaire de 4% en 2010.

Nous invitons le Conseil Ecofin à adopter lors de sa réunion du 16 février les recommandations à la Grèce, sur la base de la proposition de la Commission et des mesures additionnelles annoncées par la Grèce.

La Commission surveillera étroitement la mise en œuvre de ces recommandations en liaison avec la BCE et proposera les mesures additionnelles nécessaires en s'appuyant sur l'expertise technique du FMI. Une première évaluation sera faite en mars.

Les Etats membres de la zone euro prendront des mesures déterminées et coordonnées, si nécessaire, pour préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble. Le gouvernement grec n'a demandé aucun soutien financier.

-oOo-

Brussels, 11 February 2010

Statement by the
Heads of State or Government
of the European Union

All euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules. They have a shared responsibility for the economic and financial stability in the area.

In this context, we fully support the efforts of the Greek government and their commitment to do whatever is necessary, including adopting additional measures to ensure that the ambitious targets set in the stability programme for 2010 and the following years are met. We call on the Greek government to implement all these measures in a rigorous and determined manner to effectively reduce the budgetary deficit by 4% in 2010.

We invite the Ecofin Council to adopt at its meeting of the 16th of February the recommendations to Greece based on the Commission's proposal and the additional measures Greece has announced.

The Commission will closely monitor the implementation of the recommendations in liaison with the ECB and will propose needed additional measures, drawing on the expertise of the IMF. A first assessment will be done in March.

Euro area Member states will take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole. The Greek government has not requested any financial support.

Archivado en Amistad Europea Universitaria, Convivencias europeas, Pro justitia et libertate, Geopolítica

00:19 Écrit par SaGa Bardon dans Actualidad | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.